Hemos llegado a los dos millones de visitas al blog. Gracias de corazón.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El pasado 2 de octubre de 2014, José Antonio Pagola nos visitó en la Parroquia de San Pedro Apóstol de la Iglesia de Sopela, dándonos la conferencia: Volver a Jesucristo. Iniciar la reacción.
Pulsando aquí podréis disfrutar de ella.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
José Antonio Pagola: EL recibido estafa Satisfacción la Resolución definitiva de la Congregación Romana Parr la Doctrina de la Fe sobre mi Libro, Jesús.Aproximación Histórica .
-------------------------------------------------- ----------------------------------------------
Pulsando en la lista de los títulos de las homilías en diferentes idiomas podemos leer más homilías de años anteriores.
EU - BESTE POZ BAT
CA - UNA ALEGRIA DIFERENT
IT - UNA GIOIA DIVERSA
FR - UNE JOIE DIFFÉRENTE
EN - A DIFFERENT JOY
HOMILIA – ES
06-05-2018
Domingo 6 Pascua –
B
Juan 15,9-17
UNA
ALEGRÍA DIFERENTE
No es fácil la alegría. Los
momentos de auténtica felicidad parecen pequeños paréntesis en medio de una
existencia de donde brotan constantemente el dolor, la inquietud y la insatisfacción.
El misterio de la verdadera
alegría es algo extraño para muchos hombres y mujeres. Todavía saben quizá reír
a carcajadas, pero han olvidado lo que es una sonrisa gozosa, nacida de lo más
hondo del ser. Tienen casi todo, pero nada les satisface de verdad. Están
rodeados de objetos valiosos y prácticos, pero apenas saben nada de amor y
amistad. Corren por la vida absorbidos por mil tareas y preocupaciones, pero
han olvidado que estamos hechos para la alegría.
Por eso, algo se despierta en
nosotros cuando escuchamos las palabras de Jesús: os he hablado «para que
participéis de mi gozo, y vuestro gozo sea completo». Nuestra alegría es
frágil, pequeña y está siempre amenazada. Pero algo grande se nos promete.
Poder compartir la alegría misma de Jesús. Su alegría puede ser la nuestra.
El pensamiento de Jesús es claro.
Si no hay amor, no hay vida. No hay comunicación con él. No hay experiencia del
Padre. Si falta el amor en nuestra vida, no queda más que vacío y ausencia de
Dios. Podemos hablar de Dios, imaginarlo, pero no experimentarlo como fuente de
gozo verdadero. Entonces el vacío se llena de dioses falsos que toman el puesto
del Padre, pero que no pueden hacer brotar en nosotros el verdadero gozo que
nuestro corazón anhela.
Quizá los cristianos de hoy
pensamos poco en la alegría de Jesús y no hemos aprendido a «disfrutar» de la
vida, siguiendo sus pasos. Sus llamadas a buscar la felicidad verdadera se han
perdido en el vacío tal vez porque seguimos obstinados en pensar que el camino
más seguro de encontrarla es el que pasa por el poder, el dinero o el sexo.
La alegría de Jesús es la de
quien vive con una confianza limpia e incondicional en el Padre. La alegría del
que sabe acoger la vida con agradecimiento. La alegría del que ha descubierto
que la existencia entera es gracia.
Pero la vida se extingue
tristemente en nosotros si la guardamos para nosotros solos, sin acertar a
regalarla. La alegría de Jesús no consiste en disfrutar egoístamente de la
vida. Es la alegría de quien da vida y sabe crear las condiciones necesarias
para que crezca y se desarrolle de manera cada vez más digna y más sana. He
aquí una de las enseñanzas clave del Evangelio. Solo es feliz quien hace un
mundo más feliz. Solo conoce la alegría quien sabe regalarla. Solo vive quien hace
vivir.
José Antonio Pagola
HOMILIA – EU
2018-05-06
Pazkoaldiko 6.
igandea – B
Joan 15,9-17
BESTE POZ BAT
Poza
ez da gauza erraza. Benetako zoriontasun-uneak parentesi labur huts izaten
direla ematen du, bizitza batean non etengabe agertzen baitira oinazea, kezka
eta aserik eza.
Zinezko
pozaren misterioa aski arrotza da gizon-emakume askorentzat. Artean badakite,
agian, algaraz barre egiten, baina ahaztua dute zer den irribarre gozo bat,
norberaren izatearen hondoenetik aterea. Kasik denetik dute, baina ez ditu
ezerk benetan asetzen. Objektu baliotsuz eta baliagarriz inguraturik bizi dira,
baina doi-doi dakite ezer ere maitasunaz eta adiskidetasunaz. Hor dabiltza
bizitzan mila zeregin eta kezkatan murgildurik, baina ahaztua dute pozik bizitzeko
eginak garela.
Horregatik,
zerbait esnatzen da gu baitan Jesusen hitzak entzuten ditugunean: hitz egin
dizuet «nire gozamenean parte izan dezazun, eta zuen gozamena betea izan
dadin». Gure poza makala da, txikia eta mehatxupean dago beti. Baina zerbait
handi hitzeman digu Jainkoak. Jesusen pozean berean parte hartu ahal izatea.
Geure egin dezakegu haren poza. Argia da Jesusen pentsaera. Maitasunik ez bada,
ez da bizirik. Ez da berarekin komunikaziorik. Ez da Aitaren esperientziarik.
Gure bizitzan, maitasuna falta bada, ez dago Jainkoaren hutsunea eta absentzia
besterik. Jainkoaz hitz egin genezake, irudika genezake Jainkoa, baina
esperimentatu ez, benetako gozamenaren iturri bezala. Orduan hutsunea idoloz
betetzen da, sasi-jainkoz, Aitaren lekua betetzen dutenez; baina ezin ernearazi
dute gugan gure bihotzak antsiatzen duen zinezko gozamena.
Gaur
egungo kristauok, agian, gutxitan hartzen dugu gogoan Jesusen poza eta ez dugu
ikasi bizitzaz «gozatzen», haren urratsei jarraituz. Haren deiak, egiazko
zoriona bilatzeko, galdu egin dira hor nonbait hutsunean; agian, tematurik
jarraitzen dugulako pentsatzen, zoriona aurkitzeko biderik seguruena boterea,
dirua eta sexua berekin dituena dela.
Jesusen
poza, Aitagan konfiantza garbia eta baldintzarik gabea bizi duen batena da.
Bizitza eskerronez onartzen dakien batena. Bizitza osoa grazia edo onginahia
dela aurkitu duen baten poza.
Baina
bizitza guztiz triste galtzen da gugan, geuretzat bakarrik gorde nahi badugu,
erregalu eskaintzen jakin gabe. Jesusen poza ez datza bizitzaz modu egoistan
gozatzean. Bizia ematen dakienaren poza da eta, bizitza gero eta duinago eta
sanoago hazteko eta garatzeko, behar diren baldintzak sortzen dakienarena.
Horra Ebanjelioaren irakaspen giltzarrietako bat. Zoriontsu, mundu zoriontsuago
bat egiten duena bakarrik da zoriontsu. Poza ezagutu, poza erregalu egiten
dakienak bakarrik du ezagutzen poza. Bizi, biziarazten duena bakarrik da bizi.
José Antonio Pagola
Itzultzailea: Dionisio Amundarain
HOMILIA – CA
06-05-2018
Diumenge 6 de Pasqua
– B
Joan 15,9-17
UNA ALEGRIA DIFERENT
No és
fàcil l’alegria. Els moments d’autèntica felicitat semblen petits parèntesis
enmig d’una existència d’on brollen constantment el dolor, la inquietud i la
insatisfacció.
El
misteri de la veritable alegria és una cosa estranya per a molts homes i dones.
Encara saben potser riure a riallades, però han oblidat el que és un somriure
joiós, nascut del més profund de l’ésser. Ho tenen gairebé tot, però res els
satisfà de veritat. Estan envoltats d’objectes valuosos i pràctics, però amb
prou feines saben res d’amor i d’amistat. Corren per la vida absorbits per mil
tasques i preocupacions, però han oblidat que estem fets per a l’alegria.
Per
això, alguna cosa es desperta en nosaltres quan escoltem les paraules de Jesús:
us he parlat «perquè la meva joia sigui també la vostra, i la vostra joia sigui
completa». La nostra alegria és fràgil, petita i està sempre amenaçada. Però
alguna cosa gran se’ns promet. Poder compartir l’alegria mateixa de Jesús. La
seva alegria pot ser la nostra.
El
pensament de Jesús és clar. Si no hi ha amor, no hi ha vida. No hi ha
comunicació amb ell. No hi ha experiència del Pare. Si falta l’amor en la
nostra vida, no en queda més que buit i absència de Déu. Podem parlar de Déu,
imaginar-lo, però no experimentar-lo com a font de goig veritable. Llavors el
buit s’omple de déus falsos que prenen el lloc del Pare, però que no poden fer
brollar en nosaltres el veritable goig que el nostre cor anhela.
Potser
els cristians d’avui pensem poc en l’alegria de Jesús i no hem après a «gaudir»
de la vida, seguint els seus passos. Les seves crides a cercar la felicitat
veritable s’han perdut en el buit potser perquè seguim obstinats en pensar que
el camí més segur de trobar-la és el que passa pel poder, els diners o el sexe.
L’alegria
de Jesús és la de qui viu amb una confiança neta i incondicional al Pare.
L’alegria del que sap acollir la vida amb agraïment. L’alegria del que ha
descobert que l’existència sencera és gràcia.
Però
la vida s’extingeix tristament en nosaltres si la guardem per a nosaltres sols,
sense encertar a regalar-la. L’alegria de Jesús no consisteix a gaudir
egoistament de la vida. És l’alegria de qui dóna vida i sap crear les
condicions necessàries perquè creixi i es desenvolupi de manera cada vegada més
digna i més sana. Heus aquí un dels ensenyaments clau de l’Evangeli. Només és
feliç qui fa un món més feliç. Només coneix l’alegria qui sap regalar-la. Només
viu qui fa viure.
José Antonio Pagola
Traductor: Francesc Bragulat
HOMILIA – GL
06-05-2018
Domingo 6 Pascua –
B
Xoán 15,9-17
UNHA ALEGRÍA DIFERENTE
Non é
fácil a alegría. Os momentos de auténtica felicidade parecen pequenos
parénteses no medio dunha existencia de onde brotan constantemente a dor, a
inquietude e a insatisfacción.
O
misterio da verdadeira alegría é algo estraño para moitos homes e mulleres.
Aínda saben quizá rir a gargalladas, pero esqueceron o que é un sorriso gozoso,
nacido en grao sumo e fondo do ser. Teñen case todo, pero nada lles satisfai de
verdade. Están rodeados de obxectos valiosos e prácticos, pero apenas saben
nada de amor e amizade. Corren pola vida absorbidos por mil tarefas e
preocupacións, pero esqueceron que estamos feitos para a alegría.
Por
iso, algo esperta en nós cando escoitamos as palabras de Xesús: faleivos «para
que participedes do meu gozo, e o voso gozo sexa completo». A nosa alegría é
fráxil, pequena e está sempre ameazada. Pero algo grande se nos promete. Poder
compartirmos a alegría mesma de Xesús. A súa alegría pode ser a nosa.
O
pensamento de Xesús é claro. Se non hai amor, non hai vida. Non hai
comunicación con el. Non hai experiencia do Pai. Se falta o amor na nosa vida,
non queda máis que baleiro e ausencia de Deus. Podemos falar de Deus,
imaxinalo, pero non experimentalo como fonte de gozo verdadeiro. Entón o
baleiro énchese de deuses falsos que toman o posto do Pai, pero que non poden
facer brotar en nós o verdadeiro gozo que o noso corazón anhela.
Quizá
os cristiáns de hoxe pensamos pouco na alegría de Xesús e non aprendemos a
«gozar» da vida, seguindo os seus pasos. As chamadas súas a buscarmos a
felicidade verdadeira perdéronse no baleiro talvez porque seguimos obstinados
en pensarmos que o camiño máis seguro de atopala é o que pasa polo poder, o
diñeiro ou o sexo. A alegría de Xesús é a de quen vive cunha confianza limpa e
incondicional no Pai. A alegría de quen sabe acoller a vida con agradecemento.
A alegría de quen descubriu que a existencia enteira é graza.
Pero
a vida extínguese tristemente en nós se a gardamos para nós sos, sen acertarmos
a regalala. A alegría de Xesús non consiste en gozarmos egoistamente da vida. É
a alegría de quen dá vida e sabe crear as condicións necesarias para que medre
e se desenvolva de xeito cada vez máis digna e máis sa. Velaquí un dos ensinos
clave do Evanxeo. Só é feliz quen fai un mundo máis feliz. Só coñece a alegría
quen sabe regalala. Só vive quen fai vivir.
José Antonio Pagola
Tradutor: Xaquin Campo Freire
HOMILIA –IT
06-05-2018
Domenica 6 Pasqua –
B
Giovanni 15,9-17
UNA GIOIA DIVERSA
Non è
facile la gioia. I momenti di autentica felicità sembrano piccole parentesi in
mezzo a un’esistenza dove appaiono costantemente il dolore, l’inquietudine e
l’insoddisfazione.
Il
mistero della vera gioia è qualcosa di strano per molti uomini e molte donne.
Tuttavia sanno forse ridere a crepapelle, ma hanno dimenticato quel che è un
sorriso gioioso, nato dal più profondo dell’essere. Possiedono quasi tutto, ma
nulla li soddisfa veramente. Sono circondati da oggetti preziosi e pratici, ma
non sanno quasi nulla di amore e amicizia. Corrono per la vita assorbiti da
mille impegni e preoccupazioni, ma hanno dimenticato che siamo fatti per la
gioia.
Per
questo, si risveglia qualcosa in noi quando ascoltiamo le parole di Gesù: vi ho
parlato «perché partecipiate alla mia gioia e la vostra gioia sia piena». La
nostra gioia è fragile, piccola ed è sempre minacciata. Ma ci è promesso
qualcosa di grande. Poter condividere la gioia stessa di Gesù. La sua gioia può
essere la nostra.
Il
pensiero di Gesù è chiaro. Se non c’è amore, non c’è vita. Non c’è
comunicazione con lui. Non c’è esperienza del Padre. Se manca l’amore nella
nostra vita, non resta altro che vuoto e assenza di Dio. Possiamo parlare di
Dio, immaginarlo, ma non sperimentarlo come fonte di gioia vera. Allora il
vuoto si ricolma di dei falsi che prendono il posto del Padre, ma che non
possono far germogliare in noi la vera gioia a cui il nostro cuore anela.
Forse
noi cristiani di oggi pensiamo poco alla gioia di Gesù e non abbiamo imparato a
«godere» della vita, seguendo i suoi passi. I suoi appelli a cercare la vera
felicità si sono persi nel vuoto forse perché continuiamo ostinati a pensare
che la via pìù sicura di trovarla è quella che passa per il potere, il denaro o
il sesso.
La
gioia di Gesù è quella di chi vive con una fiducia limpida e incondizionata nel
Padre. La gioia di chi sa accogliere la vita con gratitudine. La gioia di chi
ha scoperto che l’intera esistenza è grazia.
Ma la
vita si estingue tristemente in noi se la custodiamo per noi soltanto, senza
riuscire a regalarla. La gioia di Gesù non consiste nel godere egoisticamente
della vita. È la gioia di chi dà vita e sa creare le condizioni necessarie
perché cresca e si sviluppi in maniera sempre più degna e più sana. Sta qui uno
degli insegnamenti chiave dell’Evangelo. È felice solo chi fa un mondo più
felice. Conosce la gioia solo chi sa regalarla. Vive solo chi fa vivere.
José Antonio Pagola
Traduzzione: Mercedes Cerezo
HOMILIA – FR
06-05-2018
6 Pâques – B
Jean 15,9-17
UNE JOIE DIFFÉRENTE
La
joie n’est pas chose facile. Les moments de bonheur authentique semblent de
petites parenthèses au milieu d’une existence d’où jaillissent constamment la
douleur, l’inquiétude et l’insatisfaction.
Le
mystère de la véritable joie est quelque chose d’étrange pour beaucoup d’hommes
et de femmes. Peut-être qu’ils savent encore rire aux éclats, mais ils ont
oublié ce qu’est un sourire joyeux, né du plus profond de leur être. Ils
possèdent presque tout mais rien ne les rend vraiment satisfaits. Ils sont
entourés d’objets de grande valeur et pratiques, mais à peine s’ils connaissent
ce qu’est l’amour et l’amitié. Ils courent sur le chemin de la vie absorbés par
mille tâches et soucis, mais ils ont oublié que nous avons été créés pour la
joie.
C’est
pour cela que quelque chose s’éveille en nous lorsque nous entendons ces
paroles de Jésus: «Je vous ai dit cela pour que vous partagiez ma joie et que
votre joie soit complète». Notre joie est fragile et petite et elle est
toujours menacée. Mais il nous a été promis quelque chose de grand. Pouvoir
partager la joie même de Jésus. Sa joie peut devenir la nôtre.
La
pensé de Jésus est claire. S’il n’y a pas d’amour, il n’y a pas de vie non
plus. Impossible de communiquer avec lui. Impossible d’expérimenter le Père. Si
l’amour est absent de nos vies, il ne reste que le vide et l’absence de Dieu.
Nous pouvons parler de Dieu, l’imaginer, mais nous ne pouvons pas
l’expérimenter en tant que source de joie véritable.
Peut-être,
nous les chrétiens d’aujourd’hui, nous ne pensons pas assez à la joie de Jésus
et n’avons pas appris à «jouir» de la vie, en suivant ses pas. Ses appels à
chercher le bonheur véritable se sont effrités dans le vide, peut-être parce
que nous nous obstinons à penser que le chemin le plus sûr pour le trouver
passe par le pouvoir, l’argent ou le sexe.
C’est
celui qui fait confiance au Père de manière totale et inconditionnelle qui
possède en lui la joie de Jésus. La joie de celui qui sait accueillir la vie
avec reconnaissance. La joie de celui qui a découvert que dans son existence
tout est grâce.
Mais
la vie s’éteint tristement en nous si nous la gardons pour nous seuls, sans
réussir à en faire cadeau. La joie de Jésus ne consiste pas à jouir de manière
égoïste de la vie. C’est la joie de celui qui donne la vie et qui sait créer
les conditions nécessaires pour qu’elle grandisse et se développe de manière de
plus en plus digne et saine. C’est-là l’un des enseignements clé de l’Evangile.
Seulement est heureux celui qui rend le monde plus heureux. Seul connaît la
joie celui qui sait l’offrir. Seul vit celui qui fait vivre.
José Antonio Pagola
Traducteur: Carlos Orduna
HOMILIA – PT
06-05-2018
Domingo 6 Páscoa –
B
João 15,9-17
UMA ALEGRIA DIFERENTE
Não é
fácil a alegria. Os momentos de autêntica felicidade parecem pequenos
parêntesis no meio de uma existência de onde brotam constantemente a dor, a
inquietação e a insatisfação.
O
mistério da verdadeira alegria é algo estranho para muitos homens e mulheres.
Todavia sabem quiçá rir às gargalhadas, mas esqueceram o que é um sorriso
alegre, nascido do mais profundo do ser. Têm quase tudo, mas nada os satisfaz
na verdade. Estão rodeados de objetos valiosos e prácticos, mas nada sabem do
amor e da amizade. Correm pela vida absorvidos por mil tarefas e preocupações,
mas esqueceram que estamos feitos para a alegria.
Por
isso, algo se desperta em nós quando escutamos as palavras de Jesus: falei-vos
«para que participeis da minha alegria, e para que a vossa alegria seja completa».
A nossa alegria é frágil, pequena e está sempre ameaçada. Mas algo grande nos é
prometido. Poder partilhar a alegria mesma de Jesus. A Sua alegria pode ser a
nossa.
O
pensamento de Jesus é claro. Se não há amor, não há vida. Não há comunicação
com Ele. Não há experiência do Pai. Se falta o amor na nossa vida, não fica
mais que o vazio e a ausência de Deus. Podemos falar de Deus, imaginá-lo, mas
não experimentá-lo como fonte de gozo verdadeiro. Então o vazio enche-se de
deuses falsos que tomam o lugar do Pai, mas que não podem fazer brotar em nós a
verdadeira alegria que o nosso coração pretende.
Quiçá
os cristãos de hoje pensamos pouco na alegria de Jesus e não temos aprendido a
«desfrutar» da vida, seguindo os Seus passos. As Suas chamadas para procurar a
felicidade verdadeira perderam-se no vazio talvez porque continuamos obstinados
em pensar que o caminho mais seguro de o encontrar é o que passa pelo poder, o
dinheiro ou o sexo.
A
alegria de Jesus é a de quem vive com uma confiança limpa e incondicional no
Pai. A alegria do que sabe acolher a vida com agradecimento. A alegria do que
descobriu que a existência inteira é uma graça.
Mas a
vida extingue-se tristemente em nós se a guardamos para nós próprios, sem saber
como a oferecer. A alegria de Jesus não consiste em disfrutar egoisticamente da
vida. É a alegria de quem dá vida e sabe criar as condições necessárias para
que cresça e se desenvolva de forma cada vez mais digna e mais sã. Está aqui um
dos ensinamentos chave do Evangelho. Só é feliz quem faz um mundo mais feliz.
Só conhece a alegria quem a sabe oferecer. Só vive quem faz viver.
José Antonio Pagola
Tradutor: Antonio Manuel Álvarez Perez
HOMILIA – EN
05-06-2018
6th Sunday of Easter – B
John 15,9-17
A DIFFERENT JOY
Joy isn’t easy. Moments of true happiness seem like a
brief interlude in the middle of an existence from which constantly arises
pain, anxiety and dissatisfaction.
The mystery of true joy is something strange for many
men and women. They still know how to laugh their heads off perhaps, but have
forgotten what a glad smile is, one born from the bottom of their heart. They
are surrounded by valuable and useful things, but hardly know anything of love
and friendship. They hurry through life absorbed by thousands of tasks and
concerns, but have forgotten that we were made for joy.
That’s why something gets awakened in us when we hear
Jesus’ words: I have told you this «so that my own joy may be in you and your
joy be complete». Our joy is fragile, small and is always threatened. But
something great is promised us. To be able to share Jesus’ own joy. His joy can
be ours.
Jesus’ thinking is clear. If there’s no love, there’s
no life. There’s no communication with him. There’s no experience of the
Father. If love is lacking in our life, there’s nothing but emptiness and God’s
absence. We can talk about God and imagine God, but not experience God as the
source of true gladness. Then the emptiness gets filled with false gods that
take the place of the Father, but that can’t make rise in us the true gladness
that our heart yearns for.
Perhaps we Christians of today think little about
Jesus’ joy and we haven’t learned to «enjoy» life, following his footsteps. His
call to seek true happiness has perhaps been lost in emptiness because we
follow stubbornly in the thinking that the surest path to finding it is that
which passes through power, money or sex.
Jesus’ joy is that of one who lives with a pure and
unconditional trust in the Father. The joy of one who know how to welcome life
with thankfulness. The joy of one who has discovered that all existence is
grace.
But life gets snuffed out in us if we hold onto it
only for ourselves, without finding how to give it away. Jesus’ joy doesn’t
consist in selfishly enjoying life. It’s the joy of one who gives life and
knows how to create the conditions necessary for it to grow and develop in more
dignified and healthy ways. Here we have one of the key teachings of the
Gospel. One is only happy who makes the world happier. One only knows joy who
knows how to give it away. One only lives who lets others live.
José Antonio Pagola
Translator: Fr. Jay VonHandorf
Para
ver videos de las Conferencias de José Antonio Pagola
No hay comentarios:
Publicar un comentario